Spacious and affordable homes used to be the hallmark of American prosperity. Today, however, punishing rents and the increasingly prohibitive cost of ownership have turned...