Lonely Planet's local travel experts reveal all you need to know to plan the ultimate short trip to Venice - and discover twice the city...