Monika (neoverený zákazník)
“Ak nevieš, aké máš šťastie, že vôbec máš možnosť diskutovať o možnosti voľby, potom môžem len dodať, že máš naozaj obrovské šťastie…”
“Ozajstná nádej je v skutočnosti neprítomnosť nádeje.”
“Čo ženie tie najtenšie zelené výhonky cez skalu tak, že začne praskať?”
Jar od Ali Smith je tretím dielom románového kvarteta o súčasnej Británii očami bežných ľudí. Rovnako ako Jeseň a Zima, aj tu je politický kontext výrazne prítomný, no okrem brexitu sa autorka venuje aj otázkam xenofóbie, klimatických zmien, sile virtuálneho sveta, kde je sledovanosť dôležitejšia ako pravda, no v neposlednom rade aj morálke. V kontraste s nalinkovaným svetom dospelých, pohybujúcich sa ako stroje v systémom vymedzených mantineloch stojí záhadné, no veľmi bystré dievčatko Florence. Môže predstavovať zmenu, ktorú spoločnosť bytostne potrebuje? A dá jej vôbec niekto šancu?
Vyjadrovacie prostriedky Ali Smith z textu robia naozaj skvostný zážitok. Jej hra s textom, menami, mnohopočetné významové roviny, krásne metafory a brilantná práca s jazykom si ma získali už v predchádzajúcich knihách. Jar je ako zákusok. Pálčivé problémy rozoberá v príbehu zdanlivo kľukatou cestou, no takým krásnym spôsobom, že sa k nej budem určite ešte vracať.
A preklad je fantastický!