Hlavná stránkaKnihy
Umenie, architektúra, kultúra
Film a divadlo
Na cestě k Shakespearovi

Na cestě k Shakespearovi
Jiří Josek, Zuzana Josková

Vypredané
0.0 (0)
Kniha Na cestě k Shakespearovi
9,40 €
8,93 € Bežná cena knihy
Uvedená cena platí iba pre internetový obchod.

Na cestě k Shakespearovi
Jiří Josek, Zuzana Josková

Vypredané
0.0 (0)
Vydavateľstvo: Kant
Rok vydania: 2019 Jazyk: CZ Český jazyk Počet strán: 204

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a...

viac informácií o knihe nižšie Viac informácií o knihe...
dostupnosť v našich predajniach

Údaje o skladovej dostupnosti sú len orientačné a môžu sa v priebehu dňa meniť. Ceny v predajniach sa môžu líšiť od internetových cien. Skladové zásoby v našich predajniach neslúžia na vybavovanie internetových objednávok.

  • titul je skladom
  • posledné kusy
  • momentálne nedostupný

Vydavateľstvo:Kant
Rok vydania:2019
Jazyk:CZ Český jazyk

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.

Počet strán:204
Väzba: brožovaná
Rozmer:115x177 mm
Hmotnosť:230 g
EAN :9788074372940
Katalógové číslo :1285619

Údaje o skladovej dostupnosti sú len orientačné a môžu sa v priebehu dňa meniť. Ceny v predajniach sa môžu líšiť od internetových cien. Skladové zásoby v našich predajniach neslúžia na vybavovanie internetových objednávok.

  • titul je skladom
  • posledné kusy
  • momentálne nedostupný
Obrovské zľavy na knihy Zľavy na knihy

Extra akcia len u nás

Kniha Peter Pan (Rozprávková klasika)
14,90 €
4,95 €
delivery-truck
Objednajte si v pracovný deň
do 12:00 a knihu Vám doručíme
nasledujúci pracovný deň.

Peter Pan (Rozprávková klasika)
Kolektív autorov

Na sklade

Wendy sa vydáva do kúzelnej Zeme Nezeme,kde spoločne s Petrom Panom zažíva vzrušujúce aj nebezpečné dobrodružstvá. Slávny príbeh o chlapcovi, ktorý nechcel vyrásť,...

Pridať do košíka Pridať do košíka
Kniha Zlá krv
16,90 €
7,95 €
delivery-truck
Objednajte si v pracovný deň
do 12:00 a knihu Vám doručíme
nasledujúci pracovný deň.

Zlá krv
Carreyrou John

Na sklade

Kompletný príbeh o raketovom štarte a šokujúcom konci multimiliardového startupu, postavený na zasvätených informáciách novinára, ktorý ako prvý zverejnil o ňom správy a sprevádzal ho...

Pridať do košíka Pridať do košíka

Zákazníci, ktorí si kúpili tento titul si tiež kúpili

Kniha Dunaj, k vašim službám
29,90 €
23,62 €

Dunaj, k vašim službám
Twardzik Evita

Na sklade Pridať do košíka
Kniha Indiana Jones - Hrdinovia a zloduchovia - Knižka so samolepkami
3,95 €
1,95 €

Indiana Jones - Hrdinovia a zloduchov...
autor neuvedený

Na sklade Pridať do košíka
Kniha Milan Lasica
99,00 €
77,95 €

Milan Lasica
Lasicová Hana

Na sklade Pridať do košíka
Kniha Hamlet
12,90 €
8,90 €

Hamlet
Shakespeare William

Na sklade Pridať do košíka
Kniha Oteckovia, 2., doplnené vydanie
16,90 €
2,50 €

Oteckovia, 2., doplnené vydanie
Lasicová, Katarína

Na sklade Pridať do košíka

Informácie o knihe

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.

EAN :9788074372940
Katalógové číslo:1285619
Rok vydania:2019
Jazyk:CZ Český jazyk
Počet strán:204
Väzba: brožovaná
Rozmer:115x177 mm
Hmotnosť:230 g

dostupnosť v našich predajniach

Údaje o skladovej dostupnosti sú len orientačné a môžu sa v priebehu dňa meniť. Ceny v predajniach sa môžu líšiť od internetových cien. Skladové zásoby v našich predajniach neslúžia na vybavovanie internetových objednávok.

  • titul je skladom
  • posledné kusy
  • momentálne nedostupný
Kniha Na cestě k Shakespearovi
9,40 €
8,93 € Odporúčaná cena knihy

Recenzie čitateľov

Napíšte recenziu a môžete vyhrať
Ako sa vám páčila kniha?
0.0 / 5
(0)
Knihy pre každého na Facebooku