Hlavná stránkaKnihy
Umenie, architektúra, kultúra
Film a divadlo
Na cestě k Shakespearovi

Na cestě k Shakespearovi
Jiří Josek, Zuzana Josková

Vypredané
0.0 (0)
Kniha Na cestě k Shakespearovi
9,40 €
8,93 € Bežná cena knihy
Uvedená cena platí iba pre internetový obchod.

Na cestě k Shakespearovi
Jiří Josek, Zuzana Josková

Vypredané
0.0 (0)
Vydavateľstvo: Kant
Rok vydania: 2019 Jazyk: CZ Český jazyk Počet strán: 204

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a...

viac informácií o knihe nižšie Viac informácií o knihe...
dostupnosť v našich predajniach

Údaje o skladovej dostupnosti sú len orientačné a môžu sa v priebehu dňa meniť. Ceny v predajniach sa môžu líšiť od internetových cien. Skladové zásoby v našich predajniach neslúžia na vybavovanie internetových objednávok.

  • titul je skladom
  • posledné kusy
  • momentálne nedostupný

Vydavateľstvo:Kant
Rok vydania:2019
Jazyk:CZ Český jazyk

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.

Počet strán:204
Väzba: brožovaná
Rozmer:115x177 mm
Hmotnosť:230 g
EAN :9788074372940
Katalógové číslo :1285619

Údaje o skladovej dostupnosti sú len orientačné a môžu sa v priebehu dňa meniť. Ceny v predajniach sa môžu líšiť od internetových cien. Skladové zásoby v našich predajniach neslúžia na vybavovanie internetových objednávok.

  • titul je skladom
  • posledné kusy
  • momentálne nedostupný
Obrovské zľavy na knihy Zľavy na knihy

Extra akcia len u nás

Kniha Dievča, ktoré musí zomrieť (Millennium 6)
14,90 €
3,50 €
delivery-truck
Objednajte si v pracovný deň
do 12:00 a knihu Vám doručíme
nasledujúci pracovný deň.

Dievča, ktoré musí zomrieť (Millenniu...
Lagercrantz David

Na sklade

Veľké finále série Millenium napísané Davidom Lagercrantzom práve začalo. Nález mŕtveho bezdomovca spustí sled udalostí, ktoré by na začiatku nepredvídal ani ten najväčší milovník trilerov....

Pridať do košíka Pridať do košíka
Kniha Neónový právnik
9,90 €
2,95 €
delivery-truck
Objednajte si v pracovný deň
do 12:00 a knihu Vám doručíme
nasledujúci pracovný deň.

Neónový právnik
Methos Victor

Na sklade

Peňazí je málo a sľubných vyhliadok ešte menej, preto novopečený právnik Brigham Theodore usúdi, že je načase znížiť životný štandard. Podnikne zúfalý krok a nastúpi...

Pridať do košíka Pridať do košíka

Zákazníci, ktorí si kúpili tento titul si tiež kúpili

Kniha Dunaj, k vašim službám
29,90 €
23,62 €

Dunaj, k vašim službám
Twardzik Evita

Na sklade Pridať do košíka
Kniha Milan Lasica
99,00 €
77,95 €

Milan Lasica
Lasicová Hana

Na sklade Pridať do košíka
Kniha Indiana Jones - Hrdinovia a zloduchovia - Knižka so samolepkami
3,95 €
1,95 €

Indiana Jones - Hrdinovia a zloduchov...
autor neuvedený

Na sklade Pridať do košíka
Kniha Oteckovia, 2., doplnené vydanie
16,90 €
2,50 €

Oteckovia, 2., doplnené vydanie
Lasicová, Katarína

Na sklade Pridať do košíka
Kniha Poklad na stříbrném jezeře
21,95 €
10,95 €

Poklad na stříbrném jezeře
autor neuvedený

Na sklade Pridať do košíka

Informácie o knihe

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.

EAN :9788074372940
Katalógové číslo:1285619
Rok vydania:2019
Jazyk:CZ Český jazyk
Počet strán:204
Väzba: brožovaná
Rozmer:115x177 mm
Hmotnosť:230 g

dostupnosť v našich predajniach

Údaje o skladovej dostupnosti sú len orientačné a môžu sa v priebehu dňa meniť. Ceny v predajniach sa môžu líšiť od internetových cien. Skladové zásoby v našich predajniach neslúžia na vybavovanie internetových objednávok.

  • titul je skladom
  • posledné kusy
  • momentálne nedostupný
Kniha Na cestě k Shakespearovi
9,40 €
8,93 € Odporúčaná cena knihy

Recenzie čitateľov

Napíšte recenziu a môžete vyhrať
Ako sa vám páčila kniha?
0.0 / 5
(0)
KNIHY PRE KAŽDÉHO s.r.o