Monika (neoverený zákazník)
oto si určite prečítajte! ??
Tento rok som si povedala, že je na čase poriadne si rozšíriť obzory a siahnuť po literatúre z rôznych kútov sveta. Nedávno som čítala Nočný vlak do Lisabonu a odvtedy ma to ťahalo prečítať si niečo z tých končín.
Rozhodla som sa teda začať jedným z najvýznamnejších súčasných portugalských spisovateľov, takže dámy a páni, ak vám nič nehovorí Antonio Lobo Antunes, zoznámte sa s románom Na konci sveta.
Je to strhujúci príbeh lekára, ošetrujúceho ranených v Angole počas koloniálnej vojny a vracajúceho sa naspäť do Lisabonu. Rozpráva svoj životný príbeh v krásnych, dlhých, do posledného detailu vyšperkovaných vetách, ktorých poetický jazyk ostro kontrastuje s hrôzostrašnými detailmi a tým, čo sa s ním v dôsledku vojenských hrôz stalo.
Kniha je úchvatným čitateľským zážitkom, text je plný farbistých metafor, pozoruhodných detailov, je ako drsný, no zároveň fascinujúci prúd nespútanej rieky... Často som sa musela na chvíľu pri čítaní zastaviť, aby som to celé vstrebala, vychutnala si autorovo majstrovstvo a aj napriek tomu, že zobrazuje bolesť, beznádej, nenávisť voči nezmyselnosti vojny, zúfalstvo zo svojej vlastnej zbabelosti, neschopnosti prejaviť lásku, je to nádherná kniha, ku ktorej sa budem pravidelne vracať.
Všetka česť prekladateľke!